Die Europäischen Freiwilligen im Anglo-Burenkrieg 1899-1902

Die Europäischen Freiwilligen im Anglo-Burenkrieg 1899-1902

Les Volontaires Européens de la Guerre des Boers (1899-1902)

The European Volumnteers in the Anglo-Boer War 1899-1902

Pretoria: Contact Publishers 1999

Großformat, geb., 140 Photos Coffee-table book, hardcover, 140 photos

240 Seiten

ISBN-Nr: 0-9584131-8-5

VERGRIFFEN

DEUTSCH

Der Zweite Anglo-Burenkrieg brach am 11. Oktober 1899 aus. Die Buren des Oranje-Freistaats und des Transvaals (ZAR) standen dem übermächtigen Weltreich Großbritannien keineswegs allein gegenüber. Insgesamt traten etwa 3.000 Freiwillige aus Europa (und einige aus Amerika) als Waffenbrüder an die Seite der Buren. Unter ihnen fanden sich Bauern und Soldaten, Minenarbeiter und Goldgräber, Lehrer und Doktoren, deutsche und österreichische Grafen, französische Berufssoldaten, russische Politiker, irische Revolutionäre, niederländische Staatsanwälte und skandinavische Berserker. Diesen Männern, die sich von unserer fragwürdigen Spaßg'sellschaft wie Helden aus nostalgischen Epen abheben, gilt dieses Buch.

FRANÇAIS

La guerre Anglo-Boer de 1899 à 1902, appelée "Guerre" de Libération par les Boers d'alors et par ceux d'aujourd hui toujours conscients et fiers de leur passé historique, fut une guerre qu'il est impossible de comparer à celles de l'époque, comme la guerre Franco-Allemande (1870 - 1871), la guerre Hispano-Américaine (1898) ou la guerre Russo-Japonaise (1904 -1905), étant donné que les nations participantes, sauf les Boers évidemment, ne connaissaient pas le terrain. Les indigènes noirs ne s'intéressaient que marginalement au conflit, sauf ceux qui, pour la première fois dans l'histoire récente de la guerre, étaient armés par des Blancs pour combattre d'autres Blancs. La guerre des Boers était une lutte inégale engagée, chose importante, par deux nations germaniques à la pointe extrême de l'Afrique australe. Des ressortissants d'autres nations européennes sont venus à l'aide de chacun des adversaires principaux. Le présent ouvrage ne s'intéresse qu'à ceux-là qui combattirent aux côtés des Boers.

La Guerre Anglo-Boer éclata le 11 Octobre 1899. Les Boers de l'Etat Libre d'Orange et de la République Sud-Africaine (ZAR) ne resteraient pas longtemps seuls pour affronter l'Empire universel Britannique alors au pinacle de sa puissance. Un total approximatif de 3000 volontaires d'origine Européenne et, pour quelques uns, Américaine, allaient bientôt les rejoindre. On comptait parmi eux des fermiers et des soldats, des mineurs et des chercheurs d'or, des instituteurs et des médecins, des Comtes de la Noblesse Allemande, des mercenaires français, des hommes politiques russes, des irlandais vétérans des guerres contre les Peaux-Rouges et révolutionnaires sur les bords, des hommes de loi Néerlandais comme aussi des casse-cou Scandinaves. Les lignes que vous allez lire sont dédiées à la mémoire de ces hommes qui se distinguent, ô combien, de notre culture moderne faite de matérialisme et de décadence, et qui rappellent dignement et avec nostalgie, l'héroïsme des épopées d'antan.

Nous n'avons aucunement l'intention de raviver ici les rancunes ni les haines de passé. La plupart des ennemis d'alors, officiers et soldats, obéissaient aux ordres donnés, et souffraient dans leur chair, tout autant que les Boers ou les Volontaires. Le sang d'un Boer ou d'un Volontaire n'était pas plus rouge que celui d'un Anglais. Les enfants anglais ressentaient l'absence de leurs pères, tout autant que leurs contemporains Boers, et les mères de volontaires pleuraient la perte de leurs enfants avec autant de douleur que les mères Anglaises. Mais cette guerre déclarée surtout á l'instigation de certains politiciens anglais et, si on la comapre aux normes contemporaines, elle fut conduite avec une indicible et effroyable brutalité.

Les volontaires Européens se sont distingués dans des batailles qui sont entrées depuis dans l'histoire: Elandslaagte, Magersforntein, Spioenkop. Ils sont tombés loin de leur patrie, mais surtout pour la défense de leur idéal de Justice et de Liberté. Pourrait-on vivre, et même mourir, pour une cause plus noble?

ENGLISH

The Second Anglo-Boer War of 1899-1902, or the Second War of Independence, the War for Freedom or the English War as it was variously known to the Boers, and is still called by the historically conscious among their descendants, was something out of the ordinary compared to the wars of that time - e.g. the Franco-Prussian War (1870/71), the Spanish-American War (1898) or the Russo-Japanese War (1904/05). It was fought by protagonists who, except for the Boers themselves, were foreign to the battlefields. The black natives were only marginally involved in the conflict, except those who were, for the first time in recent war history, armed by whites to fight against whites. The Boer War was an unequal struggle fought by two Germanic nations at the southern tip of Africa. Citizens of other European nations supported both the nations at war. However, this book concerns itself only with those who fought on the side of the Boers.

The Anglo-Boer War broke out on 11 October 1899. The Boers of the Orange Free State and the South African Republic (ZAR) did not have to face the all-powerful World Empire of Great Britain entirely on their own. In total, about 3000 volunteers from Europe (and some from America) joined the Boers in arms. Among them were farmers and adventurers, mineworkers and gold diggers, teachers and doctors, German counts, French mercenaries, Russian politicians, Irish fighters from the wars against the Red Indians in America and revolutionaries from Eire, Dutch attorneys and Scandinavian Berserks. This book is dedicated to these men, who distinguished themselves in an act untainted by our materialistic and decadent fun and games culture like noble heroes emerging from a nostalgic epic.

This book does not intend to rekindle grudges or create hatred towards former enemies. Most of the enemy soldiers and officers were obeying orders and suffered tribulations similar to those suffered by the Boers and volunteers. Boer or volunteer blood is not more red than English blood. English children missed their fathers just as much as their Boer contemporaries and the mothers of the volunteers grieved as much over the death of their sons as the English mothers. However, this war was brought on by English politicians and by contemporary standards was fought with terrible brutality.

Those who fell far away from home on the battlefields recorded in history - e.g. Elandslaagte, Magersfontein or Spioenkop - were European people. They died, above all, in the name of an ideal: freedom and justice. What better ideal to live for - or to die for?

Buchbesprechungen - Book reviews - Boekbesprekings

Dies umfangreiche Buch, einschließlich 70 Bildseiten in Schwarz-Weiß und Farbe, gibt einen sehr guten Überblick über den 2. Burenkrieg. Der Verfasser hat umfangreiche Geschichts- und Landeskenntnisse sowie bereits vielfältige Veröffentlichungen vorzuweisen. Da er Englisch und Afrikaans beherrscht, konnte er diesbezügliche Literatur einarbeiten. Das Buch ist eine sehr wertvolle, wichtige und objektive Darstellung der furchtbaren Ereignisse, die u.a. »verbrannte Erde«, »Konzentrationslager« und andere Greuel in großem Maße erstmals haben durchbrechen lassen. Die Texte sind in allen drei Sprachen sehr gut, jeweils fremdwortarm, und geben - zusammen mit den Bildern - auch eine Einstimmung in die Vorgeschichte zu den beiden Weltkriegen.
DER ECKARTBOTE (Wien), 4/2001, S. 21

On a oublié les nombreux volontaires qui sont allés en Afrique australe combattre l'agression anglaise aux côtés des Boers. Ce livre, richement illustré, permet de se souvenir de ces hommes. Il apporte aussi d'utiles éclairages sur les Boers. Voici un court extrait qui explique la mentalité de ces descendants de Hollandais: "Finalement ce fut un mélange d'arrogance, d'intransigeance et de naïveté qui conduisit les Boers à la défaite. Villebois-Mareuil aurait pu en dire long sur ce sujet! Prenons un exemple pour illustrer ce trait de caractère plutôt étrange: au temps des comats dans les environs de Ladysmith, le colonel Blake proposait au général Joubert d'employer de nouvelles méthodes des guerre: il voulait accoucher des charges explosives à des cerfs-volans ou à des ballons avant de les balancer sur l'enemi. C'était une invention plutôt révolutionnaire pour l'époque et Joubert se retira pour la considérer … en feuilletant sa Bible! Au bout d'un moment il revint pour donner sa réponse au colonel Irlandais: il n'avait rien trouvé dans les Saintes Ecritures qui puisse justifer l'emploi de tels moyens et se voyait donc dans l'obligation de refuser son autorisation!"
Aventures de L'HISTOIRE (Paris), No 2/2000, p. 86

During the Anglo-Boer War, which broke out on October 11 one hundred years ago, many volunteers from all over Europe, and even America, came to the aid of the Boers. The narrative of these allies is retold by Dr Claus Nordbruch in this table-top, well-illustrated, trilingual and excellent publication.
THE CITIZEN (Johannesburg)

Der großformatige, dreisprachige Band spürt in Wort und Bild dem Schicksal der europäischen Freiwilligen im zweiten Burenkrieg nach. Dem Verfassser gelingt es, ein spannendes Kapitel dieses weltweit beachteten Krieges anschaulich nachzuerzählen. Zahlreiche seltene Bilddokumete sind beigefügt.
NATION & EUROPA (Coburg)

Das sollten Sie in Ihrem Bücherschrank haben! Ein lesenswertes Buch!