|
What is this book all about?
This first edition was written in five very hectic days and sleepless
nights. We ask for the reader's indulgence in this respect; a comprehensive
biography of Willem Ratte should not be expected. Neither were the following
pages intended to be a comprehensive historical study or a political manifesto.
However, I did make a special effort to respond to the request, voiced
by many concerned and sympathetic persons, to produce a review of Willem
Ratte's life, ideals and influence to date as soon as possible.
The decisive reason for publishing this book is as simple as it is tragic.
The South African government under Nelson Mandela is being confronted
by a tremendous legal scandal - and it is keeping silent. It is silencing
it to death. In the interests of justice and humanity, this silence must
be broken. Numerous highly esteemed and serious- minded international
organisations and interest groups, but also idealistic individuals have
realised the seriousness of the situation, heeded the call of the moment
and intervened for Willem Ratte's release during the past weeks. Despite
this, the government of the rainbow nation, though claiming to strive
for truth and reconciliation, is turning a deaf ear or indulges itself
with nothing more than implausible and high-sounding phrases devoid of
meaning. Since his scandalous sentence on 3 May 1996, one of South Africa's
best officers has been on a hunger strike. This account endeavours to
explain what commandant Ratte hopes to achieve by his self-sacrificing
resistance. Whatever course the miscarriage of justice of which Willem
Ratte was the victim may take, if the practising of double standards that
has by now become entrenched and the suppression of undesirable peoples
continue, South Africa will ultimately have only one future - civil war.
Like the Zulus and other peoples living in South Africa, the Boers also
wish to live in peace and happiness. Willem Ratte speaks the language
of our own hearts. Only one thought underlies this book - freedom!
Oor wat gaan hierdie boek?
Hierdie eerste uitgawe is binne vyf baie opwindende dae en slapelose
nagte geskryf. Ons versoek die leser om dit in aanmerking te neem; 'n
omvattende biografie van Willem Ratte moet nie verwag word nie. Eweneens
kan die volgende bladsye nog 'n omvattende geskiedenisstudie nog 'n politieke
manifes wees. Dit was ook nie die bedoeling nie. Ek het wel moeite gedoen
om gehoor te gee aan die versoek van baie bekommerdes en meelewendes om
so gou moontlik 'n oorsig oor die lewe en invloed van Willem Ratte tot
op datum en oor sy ideale daar te stel.
Die deurslaggewende rede vir die publikasie van hierdie boek is net so
eenvoudig as wat dit tragies is. Die Suid-Afrikaanse regering onder Nelson
Mandela word gekonfronteer met 'n geweldige regskandaal en swyg. Hy swyg
dit dood. Ter wille van geregtigheid en menslikheid moet hierdie swye
verbreek word. Talle hoog aangeskrewe en ernstiggesinde internasionale
organisasies en belangegroepe, maar ook idealistiese individue het hierdie
gebod van die uur en die erns van die toestand ingesien en in die afgelope
weke ingetree vir die vrylating van kommandant Willem Ratte. Nogtans sit
die regering van die reenboognasie, wat voorgee dat hy hom beywer vir
versoening en waarheid, steeds op sy ore of laat niks meer hoor as ongeloofwaardige
en blote niksseggende, mooiklinkende frases.
Een van Suid-Afrika se beste offisiere is sedert sy skandalige veroordeling
op 3 Mei 1996 op 'n hongerstaking. Hierdie verslag probeer uiteensit wat
kommandant Ratte, wie se moedertaal Duits is, met sy selfopofferende weerstand
beoog. Hoe die regskandaal rondom Willem Ratte ook al afloop, Suid-Afrika
sal, as die nou reeds gevestigde praktyk van meet met twee mate en die
onderdrukking van ongewenste volke voortduur, uiteindelik net een toekoms
he - en dit is burgeroorlog.
Net soos die Zoeloes en ander volkere in Suid-Afrika, wil die Boere ook
vry wees en gelukkig en in vrede lewe. Willem Ratte praat ons taal, uit
die hart. Onderliggend aan hierdie boek is dus slegs een gedagte - vryheid!
Um was geht es in diesem Buch?
Die nun vorliegende erste Auflage wurde innerhalb von 5 sehr hektischen
Tagen und schlaflosen Nächten verfaßt. Man sei deshalb ein wenig nachsichtig:
Eine umfassende Biographie über Wilhelm Ratte darf nicht erwartet werden.
Auch können die folgenden Seiten weder ein umfassendes Geschichtswerk
noch ein politisches Manifest darstellen. Dies war auch nicht beabsichtigt.
Allerdings habe ich mich bemüht, der Bitte vieler besorgter und mitfühlender
Menschen nachzukommen, möglichst rasch eine Übersicht über das bisherige
Leben und Wirken Wilhelm Rattes und seine Ziele zu liefern.
Der ausschlaggebende Grund für das Erscheinen dieses Buches ist so einfach
wie tragisch. Die südafrikanische Regierung unter Nelson Mandela sieht
sich einem gewaltigen Justizskandal konfrontiert und schweigt. Sie totschweigt.
Um der Gerechtigkeit und der Menschlichkeit willen gilt es, dieses Schweigen
zu brechen. Viele renommierte und seriöse internationale Organisationen
und Interessengruppen, aber auch idealistische Einzelpersonen haben dieses
Gebot der Stunde und den Ernst der Lage begriffen und sich in den vergangenen
Wochen für die Freilassung von Kommandant Wilhelm Ratte engagiert. Trotzdem
sitzt die Regierung der Regenbogennation, die vorgibt, für Versöhnung
und Wahrheit einzustehen, nach wie vor auf ihren Ohren, bzw. ergießt sich
in unglaubwürdigen und nichtssagenden Floskeln.
Einer der besten südafrikanischen Offiziere befindet sich seit seiner
skandalösen Verurteilung am 3. Mai 1996 im Hungerstreik. Der vorliegende
Bericht versucht darzulegen, was Kommandant Ratte, dessen Muttersprache
Deutsch ist, mit seinem selbstaufopfernden Widerstand bezweckt. Gleichgültig
wie der Justizskandal um Wilhelm Ratte ausgehen wird, Südafrika wird unter
Beibehaltung der inzwischen etablierten Praxis des Messens mit zweierlei
Maß und der Unterdrückung unliebsamer Völker auf lange Sicht nur eine
Zukunft haben und die heißt Bürgerkrieg.
Wie die Buren, die Zulus und andere Völker in Südafrika, will auch die
deutsche Volksgruppe frei sein und glücklich in Frieden leben. Wilhelm
Ratte spricht uns damit aus dem Herzen. Das vorliegende Buch wurde deshalb
vor allem von einem Gedanken getragen, und der heißt Freiheit!
Book Reviews
A book detailing the forgotten war still raging in South Africa against
Nelson Mandela details communist atrocities, conveniently overlooked by
the American press.
All the way (USA)
Die boek is op geskiedkundige feite gebaseer.
Die Republikein (SWA)
|
